1 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 Solte-me! 2 00:01:18,040 --> 00:01:21,120 Por que eu não fiz isso antes de sair de Lyon? 3 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Paulo. 4 00:01:24,440 --> 00:01:25,880 - Paulo. - O que é tudo isso? 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 Estou fazendo uma limpeza profunda de primavera. Isso é ótimo. 6 00:01:28,880 --> 00:01:30,880 Certo. Mas é verão, mãe. 7 00:01:31,080 --> 00:01:32,360 Antes tarde do que nunca. 8 00:01:32,520 --> 00:01:35,600 Como diria a vovó: "Não há mais estações." 9 00:01:36,440 --> 00:01:37,240 Bela imitação. 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 Oh Deus, isso é feio! 11 00:01:41,320 --> 00:01:42,800 Uma foto sua e do papai. 12 00:01:43,000 --> 00:01:44,520 Eu estava grávida de você aqui. 13 00:01:46,080 --> 00:01:46,920 Você parece fofo. 14 00:01:47,080 --> 00:01:49,640 Seu pai tem uma cabeça grande, devo dizer. 15 00:01:49,840 --> 00:01:52,520 Você não pode jogar isso fora. 16 00:01:52,720 --> 00:01:54,320 Alice, a ideia de selecionar 17 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 é jogar fora coisas velhas. 18 00:01:56,640 --> 00:02:00,080 Isso não é "coisa velha", são memórias de vida. 19 00:02:01,520 --> 00:02:03,000 Falando em lembranças... 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Como devo colocar isso? 21 00:02:05,560 --> 00:02:09,280 Há um psicólogo que trata problemas de sono... 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,200 Poderíamos marcar uma consulta. 23 00:02:11,400 --> 00:02:13,120 Eu não preciso de um psicólogo. 24 00:02:13,320 --> 00:02:16,360 Papai me disse que você não está dormindo bem. 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,760 Foi só por isso que contei ao papai, não a você. 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,400 Você sempre exagera nas coisas. 27 00:02:20,600 --> 00:02:23,960 Não estou exagerando. Acho que um psicólogo pode ajudar. 28 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 -É bom conversar... - Mãe, eu te amo. 29 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Mas você sempre quer alguma solução imediata. 30 00:02:29,960 --> 00:02:32,920 - E às vezes... - Às vezes, não "às vezes". 31 00:02:33,120 --> 00:02:35,800 Às vezes as coisas não são tão simples. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Veja você, por exemplo. 33 00:02:37,760 --> 00:02:39,280 Você não me escuta. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,320 Você acorda à noite para assistir documentários. 35 00:02:42,520 --> 00:02:45,760 Estou bem, Alice. Eu estou bem. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Realmente? 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 Você é quem precisa conversar. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 Sim, Erwan. 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,800 OK, estou indo. 40 00:03:04,080 --> 00:03:05,880 - Alice, eu... - Sim. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,520 Tudo bem. 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 - Olá, Camila. - Olá, chefe. 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,480 - Para que lado é? - Na parte de trás. 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,000 Obrigado. 45 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 Bom dia. 46 00:03:37,160 --> 00:03:38,080 Olá, bom dia. 47 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 - Olá, chefe. - Olá, Erwan. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Corinne Godard, 35 anos. 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,160 Ela era uma vendedora em uma gráfica local. 50 00:03:46,320 --> 00:03:49,440 Aluguei esta casa há 2 anos, morava aqui sozinho. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 Acho que não foi suicídio. 52 00:03:52,120 --> 00:03:53,400 Não foi. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,840 Eu verifiquei antes de eles a levarem para baixo. 54 00:03:56,000 --> 00:03:58,160 Seus pés mal tocavam o banco. 55 00:03:58,320 --> 00:04:00,880 Vítimas enforcadas geralmente crescer alguns centímetros. 56 00:04:01,560 --> 00:04:03,320 - Quem a encontrou? - A irmã dela. 57 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 Éric a está interrogando. 58 00:04:07,080 --> 00:04:10,760 Eu tentei entrar em contato com Corinne noite. Ela nunca respondeu. 59 00:04:10,920 --> 00:04:13,400 Nem ela fez esta manhã, então eu vim. 60 00:04:15,240 --> 00:04:17,600 Se ela já tivesse mostrado tendências suicidas? 61 00:04:17,760 --> 00:04:19,000 Não. 62 00:04:19,600 --> 00:04:22,760 Eu sempre fui o depressivo um na família. 63 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 Tentei me matar há dois anos. 64 00:04:27,640 --> 00:04:30,400 Eu falhei, mas... 65 00:04:33,440 --> 00:04:35,280 Corinne sempre esteve lá para mim. 66 00:04:36,920 --> 00:04:39,400 O que será de mim agora? 67 00:04:43,560 --> 00:04:44,760 O que são essas marcas pretas? 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,760 Parece maquiagem ou graxa. 69 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Suas unhas estão quebradas, como se ela estivesse lutando. 70 00:04:52,480 --> 00:04:56,080 Lute contra vestígios, um banquinho esse não é o tamanho dela... 71 00:04:56,680 --> 00:04:58,440 Até o capitão Marchal concorda. 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,880 - Ah, ele está aqui? - Sim, ele está lá dentro. 73 00:05:01,040 --> 00:05:03,160 Sentindo a casa. 74 00:05:26,640 --> 00:05:29,480 A vítima e seu namorado se separou há 3 meses. 75 00:05:29,640 --> 00:05:31,080 Seu nome é Bastien Leclerc. 76 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 - Como ele reagiu? - Seriamente. 77 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 Bastien veio assediá-la regularmente. 78 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 Os vizinhos testemunharam. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Erwan, você cuida dele. 80 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 Camille, observe Marchal. 81 00:05:41,920 --> 00:05:44,960 Ele está "sentindo" do lugar. Cuidadoso. 82 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 - Até mais. - Mais tarde. 83 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Estrada Montarnaud 84 00:06:21,040 --> 00:06:23,440 Cara, esse lugar é isolado. 85 00:06:23,640 --> 00:06:25,640 - Conversando com fantasmas? - O que? 86 00:06:25,840 --> 00:06:28,080 Estou brincando. Você encontrou alguma coisa? 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,080 Isso depende. Você pode manter um segredo? 88 00:06:31,800 --> 00:06:33,960 Vou entender que isso significa sim. 89 00:06:38,640 --> 00:06:40,280 Ela não foi morta aqui. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 A casa está muito arrumada, nada está fora do lugar. 91 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 OK. Você encontrou a cena do crime? 92 00:06:48,400 --> 00:06:51,520 Devo primeiro verificar uma coisa, sem ser incomodado. 93 00:06:52,560 --> 00:06:53,760 Sem Soler nas suas costas. 94 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Isso parece violento, mas é a ideia. 95 00:06:58,880 --> 00:07:01,880 Bem, se ela perguntar, eu direi você está na vizinhança. 96 00:07:02,080 --> 00:07:03,360 Ótimo. 97 00:07:03,520 --> 00:07:06,080 Esse carro precisa ser minuciosamente analisado. 98 00:07:06,280 --> 00:07:08,640 Eles usaram isso trazer o corpo aqui? 99 00:07:08,800 --> 00:07:12,080 Camila! Eu não posso te contar tudo. 100 00:07:17,840 --> 00:07:19,120 Corinne está morta? 101 00:07:19,320 --> 00:07:21,880 Os vizinhos dela nos contaram sobre o seu... 102 00:07:22,040 --> 00:07:24,160 visitas pouco românticas. 103 00:07:24,320 --> 00:07:26,600 Você está sugerindo que eu a matei? 104 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 Não estou sugerindo nada. 105 00:07:28,400 --> 00:07:31,760 Estou procurando pistas. Vocês dois estavam em conflito. 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Você nunca esteve apaixonado por uma mulher? 107 00:07:34,920 --> 00:07:35,840 Não, nunca. 108 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 As coisas nem sempre foram tenso entre nós. 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,200 Ficamos juntos por 2 anos. 110 00:07:44,720 --> 00:07:47,000 O que deu errado, então? 111 00:07:47,160 --> 00:07:50,600 Trabalhar. Aquela maldita empresa arruinada nosso relacionamento. 112 00:07:51,160 --> 00:07:53,200 Sul Impressionante? Você também trabalha lá? 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,880 Eu era vendedor, como Corinne. 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 As impressoras estão sendo encerrado por digital. 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Você foi demitido? 116 00:08:00,400 --> 00:08:01,760 Sim, há 6 meses. 117 00:08:01,920 --> 00:08:03,080 Tem sido difícil desde então. 118 00:08:03,280 --> 00:08:06,680 Foi difícil para você, e seu ex ainda estava lá. 119 00:08:07,400 --> 00:08:11,040 Corinne me repreendeu por não encontrar outro emprego. 120 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Mas aquela empresa não se importava com ela. 121 00:08:13,400 --> 00:08:15,320 Corinne estava sempre estressada. 122 00:08:15,520 --> 00:08:17,680 Você esperava que ela desistisse...? 123 00:08:21,400 --> 00:08:23,960 Eu fui um idiota com ela. 124 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Eu estraguei tudo. 125 00:08:26,560 --> 00:08:29,520 Eu só queria Corinne para me dar uma segunda chance. 126 00:08:31,760 --> 00:08:33,840 Por que eu a teria matado? 127 00:08:40,040 --> 00:08:41,480 Olá, Júlia. 128 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Como está indo o estágio? 129 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 Está indo bem, chefe. 130 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 Franck me pediu para sempre te dar prioridade. 131 00:08:48,000 --> 00:08:48,920 Então, estou ouvindo. 132 00:08:49,120 --> 00:08:51,000 Ela tem petéquias nos olhos, 133 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 o que confirma que ela foi sufocada. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,560 Não enforcado, no entanto. 135 00:08:54,720 --> 00:08:55,520 Eu estava chegando a isso. 136 00:08:55,720 --> 00:08:57,640 Para ter certeza, verifiquei a orelha dela 137 00:08:57,800 --> 00:08:59,560 e o osso hióide está quebrado. 138 00:09:00,040 --> 00:09:01,560 Hora da morte? 139 00:09:01,760 --> 00:09:05,280 Ontem, por volta das 17h. Ela foi enforcada pouco depois. 140 00:09:05,680 --> 00:09:09,080 O que são essas marcas pretas? Graxa? Inventar? 141 00:09:09,240 --> 00:09:10,040 Ambos. 142 00:09:10,240 --> 00:09:13,200 Eles foram desenhados com tinta camuflada. 143 00:09:13,360 --> 00:09:14,320 Aquele que os soldados usam? 144 00:09:15,240 --> 00:09:18,000 Não necessariamente. Muitas lojas vendem. 145 00:09:18,200 --> 00:09:19,040 OK. 146 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 Diga oi para Franck. Tenha um bom dia. 147 00:09:21,320 --> 00:09:22,120 Até mais, chefe. 148 00:10:27,480 --> 00:10:29,040 - Qualquer notícia? - Sim. 149 00:10:29,200 --> 00:10:32,240 Bastien estava na casa de seu irmão em Uzès no momento da morte. 150 00:10:33,200 --> 00:10:36,040 Uzes? Quão longe é isso da casa de Corinne? 151 00:10:38,680 --> 00:10:40,320 80 km. 152 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 Ele nunca poderia ter pendurado Corinne na casa dela. 153 00:10:42,680 --> 00:10:45,640 Ele diz que ela estava estressada devido ao trabalho. 154 00:10:45,840 --> 00:10:47,400 O que a incomodava tanto? 155 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 Globalização. 156 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 A empresa foi comprada pelos suecos, 157 00:10:51,160 --> 00:10:52,440 e eles estavam assumindo o controle. 158 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Estratégia clássica. Você compra empresas perto da falência 159 00:10:55,840 --> 00:10:57,160 para reduzir custos de produção. 160 00:10:57,320 --> 00:11:00,000 Eles já tinham feito isso na Espanha e na Bélgica. 161 00:11:00,200 --> 00:11:03,040 Temos que descobrir o que Corinne sentiu. 162 00:11:03,800 --> 00:11:04,640 Onde se encontra Marchal? 163 00:11:04,800 --> 00:11:07,840 Alguém o viu? Alguém sabe onde ele está? 164 00:11:08,000 --> 00:11:11,040 Sim. Ele está investigando o bairro. 165 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Ah, o bairro. Isso é bom. 166 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 Muito bom, sim. 167 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Encontre alguma outra mentira da próxima vez. 168 00:12:02,640 --> 00:12:06,000 Sim. Camila, Preciso da polícia científica. 169 00:12:06,840 --> 00:12:10,120 Vou te enviar o endereço. 170 00:12:11,560 --> 00:12:13,320 Cuidado, cuidado... 171 00:12:38,280 --> 00:12:40,920 O que você fez aqui? Você não viu pingando? 172 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Por que você vai tão rápido? 173 00:12:44,400 --> 00:12:45,360 Ei! 174 00:12:46,840 --> 00:12:48,960 Espere um minuto. 175 00:12:49,160 --> 00:12:52,080 Estamos atrasados e você diz a ele para ir devagar? 176 00:12:52,240 --> 00:12:54,920 OK, ouçam, equipe! 177 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Claude não conseguiu o que eu precisava de você, então ouça. 178 00:12:58,320 --> 00:13:00,920 A impressora é o coração do Sul Impress. 179 00:13:01,520 --> 00:13:03,200 É o seu motor. 180 00:13:03,360 --> 00:13:06,320 Se você ficar para trás, toda a cadeia sofre. 181 00:13:06,520 --> 00:13:08,200 - Sr. Vicaire... - Agora... 182 00:13:08,360 --> 00:13:11,960 a reputação da empresa é minha responsabilidade. 183 00:13:12,120 --> 00:13:15,640 Se você tiver um problema com o ritmo que Corinne impôs, 184 00:13:15,840 --> 00:13:18,040 apenas me diga e encontrarei um substituto. 185 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 A propósito, onde ela está? 186 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Corinne Godard não vem. 187 00:13:24,200 --> 00:13:26,280 Nós a encontramos enforcada em sua casa. 188 00:13:28,200 --> 00:13:30,640 - Foi suicídio? - Não, assassinato. 189 00:13:30,800 --> 00:13:34,200 - Quem é você? - David Vicaire, o gerente. 190 00:13:34,360 --> 00:13:35,720 O que aconteceu? 191 00:13:35,920 --> 00:13:38,400 É isso que estamos aqui para descobrir. 192 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Quem a conhecia melhor aqui? 193 00:13:43,760 --> 00:13:45,880 - Flore, minha assistente. - Ela está aqui? 194 00:13:46,680 --> 00:13:47,720 Sim. Me siga. 195 00:13:49,480 --> 00:13:52,400 Pessoal, de volta ao trabalho! Não temos tempo a perder! 196 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Temos prazos! 197 00:13:57,760 --> 00:13:59,840 Não, o rosto dela não me diz nada. 198 00:14:00,000 --> 00:14:02,600 Talvez ela estivesse com o grupo de ontem. 199 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Que grupo? 200 00:14:04,520 --> 00:14:07,800 Funcionários da empresa que vêm para jogar Rambo aqui. 201 00:14:07,960 --> 00:14:10,880 Idiotas. Eles até usam câmeras em suas cabeças. 202 00:14:11,680 --> 00:14:13,560 - Câmeras como esta? - Sim. 203 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 - Onde você encontrou isso? - Bem aí. 204 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 Alguém deve ter deixado cair. 205 00:14:18,680 --> 00:14:21,320 E sujei minha cabine. 206 00:14:21,520 --> 00:14:24,040 Quando vi seu carro, Eu pensei que eram eles. 207 00:14:24,200 --> 00:14:26,040 Espero que você não esteja com raiva de mim. 208 00:14:26,240 --> 00:14:27,960 Não, não. É o meu carma. 209 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 Mas se você tirar isso atirar em qualquer coisa 210 00:14:31,800 --> 00:14:34,160 exceto coelhos, Vou confiscar isso. 211 00:14:35,600 --> 00:14:37,040 - Certo. - Bom. 212 00:14:37,200 --> 00:14:38,760 OK, tenha um bom dia. 213 00:14:46,320 --> 00:14:47,440 Aqui. 214 00:14:47,640 --> 00:14:49,360 - O computador dela. - Obrigado. 215 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 Eu não posso acreditar. 216 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 Quanto tempo vocês trabalharam juntos? 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,480 Cerca de dois anos. 218 00:14:55,640 --> 00:14:58,280 Eu era o assistente dela antes de se tornar o Sr. Vicaire. 219 00:14:58,480 --> 00:15:01,560 - Ela tinha inimigos aqui? - Não, todo mundo gostava dela. 220 00:15:02,960 --> 00:15:05,520 O namorado dela diz ela não gostou daqui. 221 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 Alguma ideia? 222 00:15:10,480 --> 00:15:14,400 Bastien Leclerc reagiu mal quando ele foi demitido. Normal. 223 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Mas posso garantir a você a transição está indo bem. 224 00:15:17,360 --> 00:15:18,200 A atmosfera é boa. 225 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Como gerente, você é o chefe aqui? 226 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 O verdadeiro chefe me obriga o trabalho sujo para salvar a face. 227 00:15:25,200 --> 00:15:28,240 Como despedir pessoas reduzir custos de produção? 228 00:15:29,520 --> 00:15:32,240 - Isso não está na nossa agenda. - Claro. 229 00:15:32,920 --> 00:15:36,040 Quando foi a última vez você viu Corinne Godard? 230 00:15:36,240 --> 00:15:39,280 Ontem por volta das 16h. quando saí do jogo. 231 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Que jogo? 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,920 Fazemos um por mês. Kart, escalada, 233 00:15:48,120 --> 00:15:49,280 paintball... 234 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 Ajuda o espírito de equipe. 235 00:15:51,960 --> 00:15:52,840 Essa é a Corinne? 236 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 Sim. 237 00:16:07,400 --> 00:16:09,200 Pare de peidar, cara! 238 00:16:09,360 --> 00:16:11,880 Sua equipe precisa de você. O que você vai fazer? 239 00:16:12,680 --> 00:16:14,160 - Dê tudo de mim! - O que? 240 00:16:14,360 --> 00:16:17,520 - Dê tudo de mim! - OK, vá! Não somos perdedores! 241 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 Vai! Vai! Vai! 242 00:16:18,920 --> 00:16:21,240 Patético. Temos todas as câmeras? 243 00:16:21,440 --> 00:16:24,240 - Todos, exceto Corinne. - Claro. 244 00:16:24,400 --> 00:16:26,200 Talvez Marchal tenha encontrado. 245 00:16:26,360 --> 00:16:28,400 Claro que sim, sem dúvida. 246 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 Meu ex não é apenas bonito, 247 00:16:30,320 --> 00:16:32,240 ele também é um grande investigador. 248 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 Isso é legal da sua parte. Obrigado. Aqui você vai. 249 00:16:34,880 --> 00:16:36,640 A câmera da vítima. 250 00:16:36,800 --> 00:16:39,040 Verificação da vizinhança, hein? 251 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 - Está muito sujo. - Sim. 252 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 O cartão de memória é HS, mas confiamos em você. 253 00:16:45,280 --> 00:16:47,400 Ela foi morta naquela cabana? 254 00:16:47,600 --> 00:16:50,600 Sim, mas não há evidências para examinar lá. 255 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 - E o carro da Corinne? - Nada também. 256 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Bem, graças a você nós sabemos aconteceu durante um jogo. 257 00:16:58,280 --> 00:16:59,080 Você ouviu isso? 258 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 Um elogio! "Graças a você." 259 00:17:02,520 --> 00:17:06,480 É quando eu deveria ver luzes e ouvir anjos... 260 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 Sim? 261 00:17:11,240 --> 00:17:12,640 Obrigado. 262 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 David Vicaire está aqui. 263 00:17:14,000 --> 00:17:14,960 OK, obrigado. 264 00:17:15,960 --> 00:17:18,080 - Isso é loucura! - Ei, nada mal. 265 00:17:18,240 --> 00:17:19,640 OK, a câmera. 266 00:17:23,760 --> 00:17:24,840 Aqui está a lista de nomes. 267 00:17:27,760 --> 00:17:30,640 Todos saíram às 16h. Foi um bom jogo. 268 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Bom ambiente, grande família, 269 00:17:33,120 --> 00:17:35,520 bem-vindo ao mundo dos Ursinhos Carinhosos. 270 00:17:35,680 --> 00:17:39,880 Bom. Porque 80% dos assassinatos são cometidos por pessoas próximas. 271 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Então, desde que a empresa foi comprada, 272 00:17:43,560 --> 00:17:47,200 pressão crescente causou conflitos entre funcionários. 273 00:17:48,280 --> 00:17:50,480 Corinne teve problemas com alguém? 274 00:17:51,640 --> 00:17:56,000 Corinne e nosso capataz Claude Mathieu tinha 275 00:17:56,160 --> 00:17:59,720 um relacionamento tenso. - Matheus... 276 00:17:59,880 --> 00:18:02,320 - Como Flore Mathieu? - Ele é o pai dela. 277 00:18:03,560 --> 00:18:06,360 Claude não foi capaz de produzir tão rápido quanto Corinne vendeu. 278 00:18:08,240 --> 00:18:11,120 Como surgiu essa tensão entre eles se manifesta? 279 00:18:12,040 --> 00:18:14,840 Eles pararam de falar um com o outro outro após o acidente. 280 00:18:15,800 --> 00:18:16,600 Que acidente? 281 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 Um trabalhador estava seriamente ferido por uma imprensa. 282 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Claude repreendeu Corinne por forçar demais. 283 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 Claude Mathieu não é na lista de jogos. 284 00:18:31,680 --> 00:18:33,200 Não, ele não poderia vir. 285 00:18:43,000 --> 00:18:44,840 - Olá, Erwan. - Olá, Alice. 286 00:18:45,040 --> 00:18:48,360 Você está aqui para pegar seu livro? Seu pai deixou certo... 287 00:18:49,320 --> 00:18:51,080 - Aqui. - Obrigado. Ele está aqui? 288 00:18:51,240 --> 00:18:52,520 Ele saiu com sua mãe. 289 00:18:53,280 --> 00:18:55,000 - Ele saiu com a mãe? - Sim. 290 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Para investigar. Esse beijo não significou... 291 00:18:58,600 --> 00:19:01,840 Eles se beijaram? Onde? 292 00:19:02,040 --> 00:19:03,120 Na boca. 293 00:19:04,960 --> 00:19:08,400 Quando seu pai foi solto... 294 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 Foi só um beijinho... 295 00:19:10,960 --> 00:19:12,520 nada significativo, na verdade. 296 00:19:12,720 --> 00:19:13,880 Alice, ouça! 297 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Que família complicada. 298 00:19:19,320 --> 00:19:21,440 - A Sra. Mathieu está aqui? - Por ali. 299 00:19:21,600 --> 00:19:23,320 Dessa forma? Obrigado. 300 00:19:23,480 --> 00:19:24,480 Obrigado. 301 00:19:26,160 --> 00:19:27,120 Olá. 302 00:19:27,280 --> 00:19:28,920 Você está bem? 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,320 Você parece esfarrapado. 304 00:19:30,480 --> 00:19:33,320 Não, eu não. Eu estou... 305 00:19:33,480 --> 00:19:35,520 apenas um pouco perturbado. 306 00:19:35,680 --> 00:19:37,640 Eu me pergunto por que minha filha 307 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 sempre se volta para você com os problemas dela. 308 00:19:40,080 --> 00:19:43,760 Ela fala comigo agora. Ela falará com você mais tarde. 309 00:19:43,920 --> 00:19:46,000 Ou ela liga para seus ex. 310 00:19:46,160 --> 00:19:48,520 Mas nós concebemos Alice 311 00:19:48,680 --> 00:19:51,320 juntos, certo? - Claro. 312 00:19:51,480 --> 00:19:55,200 Então seria bom para nós ambos para ajudá-la. 313 00:19:55,360 --> 00:19:58,800 Eu tive muito com que lidar desde que fui levado 314 00:19:58,960 --> 00:20:00,280 refém, você sabe. 315 00:20:00,440 --> 00:20:03,560 Sim, eu também, Paulo. 316 00:20:03,720 --> 00:20:07,280 Sim, você quase morreu, mas nós todos se envolveram, assustados... 317 00:20:07,440 --> 00:20:09,120 Estamos nisso juntos. 318 00:20:11,760 --> 00:20:15,720 Concordamos que aquele beijo foi apenas um impulso cego, certo? 319 00:20:16,920 --> 00:20:20,160 Claro! Foi... 320 00:20:20,320 --> 00:20:21,120 um reflexo antigo. 321 00:20:21,320 --> 00:20:24,280 É isso. As perguntas que você faz, Paul... 322 00:20:25,000 --> 00:20:27,280 Com licença. O Sr. Mathieu está aqui? 323 00:20:27,440 --> 00:20:28,240 Ele está lá em cima. 324 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 - Concha nós? - Sim. 325 00:20:39,040 --> 00:20:40,320 Vá olhar lá atrás. 326 00:20:40,480 --> 00:20:43,640 Sr. Mathieu? Olá. Chefe Soler. Podemos falar? 327 00:20:43,840 --> 00:20:45,120 Estou ocupado. 328 00:20:45,320 --> 00:20:47,200 Não mais. Hora do intervalo. 329 00:20:47,360 --> 00:20:49,080 Esse é o Capitão Marchal. 330 00:20:52,160 --> 00:20:55,880 Há dez anos, nossas impressoras trabalhou sem parar. 331 00:20:56,040 --> 00:20:58,440 As coisas estão melhores agora que a empresa foi comprada? 332 00:20:58,600 --> 00:20:59,680 Sim, claro. 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 3 vezes mais pedidos mas não mais funcionários. 334 00:21:02,360 --> 00:21:05,360 Correndo atrás e levando riscos tornou-se normal. 335 00:21:05,520 --> 00:21:08,240 Você está se referindo ao acidente de Jimmy Lecame? 336 00:21:08,400 --> 00:21:11,240 Jimmy não teve uma pausa por seis horas. 337 00:21:11,400 --> 00:21:13,560 Suas 2 mãos foram pegas em uma máquina. 338 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Ele perdeu um. 339 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Um garoto de 22 anos. 340 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 É por isso que Corinne Godard e você entrou em conflito? 341 00:21:20,080 --> 00:21:23,080 Sim. E ainda não gosto dela. 342 00:21:24,120 --> 00:21:27,480 Mas se eu saísse por aí matando todas as pessoas que eu não gosto... 343 00:21:30,760 --> 00:21:32,440 Você quer um pouco de água? 344 00:21:32,960 --> 00:21:33,760 Não, obrigado. 345 00:21:35,800 --> 00:21:40,240 Ele pode parecer doente, mas ele tem sem álibi. Eu suspeito dele. 346 00:21:40,600 --> 00:21:43,480 Eu o vejo como um homem honesto, homem bem fundamentado. 347 00:21:43,640 --> 00:21:45,160 Ele nunca mataria ninguém. 348 00:21:45,320 --> 00:21:48,680 Você me assustou. Quase pensei que iríamos concordar. 349 00:21:48,840 --> 00:21:50,760 Ele não explicou o acidente 350 00:21:50,920 --> 00:21:52,920 ou conte-nos o que aconteceu com Corinne. 351 00:21:53,080 --> 00:21:54,320 Eu concordo com isso. 352 00:21:54,480 --> 00:21:56,440 Vou ao procurador. Eu vou deixar você. 353 00:21:56,600 --> 00:21:58,520 Não, quero verificar uma coisa. 354 00:21:58,680 --> 00:22:00,760 eu vou olhar na vida de Mathieu. 355 00:22:00,920 --> 00:22:02,840 Você não suporta estar errado. 356 00:22:03,000 --> 00:22:05,120 É uma loucura. Como você vai voltar? 357 00:22:05,280 --> 00:22:07,960 Eu vou descobrir. Sou um homem adulto. Obrigado. 358 00:22:08,160 --> 00:22:11,560 Parece que Corinne estava procurando Vicaire. 359 00:22:11,760 --> 00:22:13,480 Ela frequentemente visitava local da Fiscalização de Obra. 360 00:22:14,640 --> 00:22:16,560 Porque o namorado dela foi demitido? 361 00:22:16,760 --> 00:22:18,480 Ou devido ao acidente de Jimmy. 362 00:22:19,880 --> 00:22:22,520 - O que temos sobre Vicaire? - Vamos ver... 363 00:22:25,360 --> 00:22:27,720 Ele não está registrado, mas é uma boa pergunta. 364 00:22:27,920 --> 00:22:29,440 Eu já investiguei. 365 00:22:29,600 --> 00:22:30,400 David Vicaire. 366 00:22:31,360 --> 00:22:34,640 Casado há 12 anos, dois filhos, genro ideal. 367 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Mas profissionalmente, ele é um assassino. 368 00:22:38,200 --> 00:22:39,120 - Realmente? - Sim. 369 00:22:39,320 --> 00:22:42,120 Como gerente de uma empresa de consultoria, 370 00:22:42,280 --> 00:22:45,200 em 5 anos, ele desnatou 6 empresas regionais. 371 00:22:47,600 --> 00:22:49,280 Tenente Barbier aqui. 372 00:22:50,280 --> 00:22:51,560 OK, estou indo. 373 00:22:51,720 --> 00:22:52,560 Flor está aqui. 374 00:22:56,560 --> 00:22:59,720 Eu quero modificar o do meu pai testemunho. Cláudio Mathieu. 375 00:22:59,920 --> 00:23:00,760 Ah, só isso...? 376 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 Meu pai contou aos seus colegas ele não tinha álibi. Ele faz. 377 00:23:05,600 --> 00:23:09,400 Ele passou a tarde em um bar. Eu o peguei. 378 00:23:09,600 --> 00:23:11,160 Por que ele escondeu isso de nós? 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Ele tinha problemas com bebida depois que minha mãe morreu... 380 00:23:13,680 --> 00:23:15,520 mas ele estava sóbrio há 10 anos. 381 00:23:16,680 --> 00:23:18,320 Eu vejo. 382 00:23:18,480 --> 00:23:21,440 - O que o fez ter uma recaída? - Pressão no trabalho. 383 00:23:21,600 --> 00:23:25,680 Se o Sr. Vicaire descobrir que ele bebeu, ele vai assediá-lo novamente. 384 00:23:26,200 --> 00:23:28,240 O Sr. Vicaire assedia funcionários? 385 00:23:32,400 --> 00:23:36,320 Não se preocupe. Qualquer coisa que você diga vai ficar neste quarto. 386 00:23:38,960 --> 00:23:41,880 David Vicaire finge ser uma boa pessoa, 387 00:23:42,080 --> 00:23:44,080 mas ele é na verdade um monstro. 388 00:23:44,240 --> 00:23:46,920 Ele faz os funcionários se odiarem. 389 00:23:47,560 --> 00:23:51,000 O que você viu ou ouviu fazer você dizer isso? 390 00:23:51,840 --> 00:23:53,200 Os jogos. 391 00:23:53,360 --> 00:23:55,840 Eles não são para criar vínculos entre as pessoas, 392 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 mas para identificar o mais forte e mais rápido. 393 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 Seleção natural. 394 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 Versão Far West da gestão americana. 395 00:24:05,800 --> 00:24:09,600 Vicaire está mentindo quando diz ninguém mais será demitido? 396 00:24:11,640 --> 00:24:14,200 Li um de seus e-mails por acidente. 397 00:24:14,360 --> 00:24:17,280 Sua verdadeira missão não é reestruturar a empresa 398 00:24:17,440 --> 00:24:19,720 mas atirar pelo menos 1/3 dos funcionários. 399 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 - Corinne sabia disso? - Sim, eu tinha contado a ela. 400 00:24:23,520 --> 00:24:27,120 Não foi muito profissional, mas ela poderia guardar um segredo. 401 00:24:27,680 --> 00:24:29,800 - Você tem esse e-mail? - Não. 402 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 Desapareceu da minha caixa de entrada. 403 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 Acho que Vicaire apagou depois que ele leu. 404 00:24:35,000 --> 00:24:37,040 Para evitar que alguém descubra. 405 00:24:37,760 --> 00:24:40,280 - O que Corinne achou? - Ela ficou enojada. 406 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 Ela estava se preparando denunciar Vicaire. 407 00:24:43,520 --> 00:24:47,040 É por isso que ela visitou local da Fiscalização de Obra. 408 00:24:47,240 --> 00:24:49,600 Então Corinne estava brincando em dobro, 409 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 mas ela também estava em uma briga com seu pai. 410 00:24:52,440 --> 00:24:53,600 Eu não entendi o porquê. 411 00:24:53,800 --> 00:24:56,040 - Então eu perguntei a ela. - O que ela disse? 412 00:24:56,200 --> 00:24:59,640 Que eles estavam fingindo, então Vicaire confiaria nela. 413 00:24:59,800 --> 00:25:02,480 Ela precisava disso para denunciar suas práticas. 414 00:25:03,200 --> 00:25:04,680 - Ela conseguiu? - Sim. 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,360 Ela tinha um caso sólido como uma rocha. 416 00:25:08,280 --> 00:25:10,360 Camila, acabei de chegar. 417 00:25:10,520 --> 00:25:13,040 Se esse arquivo do caso estiver aqui, Eu vou encontrar. 418 00:25:14,040 --> 00:25:15,280 Sim eu sei. 419 00:25:16,520 --> 00:25:18,640 Espere, eu te ligo de volta. 420 00:25:33,120 --> 00:25:34,480 Não se mova. 421 00:25:35,280 --> 00:25:36,120 Delfina Godard? 422 00:25:37,680 --> 00:25:39,560 Tenente Lebellec, Polícia de Montpellier. 423 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 O que você está fazendo aqui? 424 00:25:42,240 --> 00:25:44,360 Estou investigando. E você? 425 00:25:45,040 --> 00:25:48,280 Eu vim pegar algumas roupas para o funeral da minha irmã. 426 00:25:49,200 --> 00:25:51,120 Você viu algum papel por aí? 427 00:25:52,240 --> 00:25:53,160 Papéis...? 428 00:25:53,320 --> 00:25:56,360 Um arquivo com David Vicaire nome nele. 429 00:25:57,160 --> 00:25:58,880 David Vicaire? 430 00:26:00,640 --> 00:26:02,080 Você está bem? 431 00:26:02,640 --> 00:26:04,280 Você se sente bem? 432 00:26:05,720 --> 00:26:07,360 Então... você o conhece? 433 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 Foi por causa dele que tentei o suicídio. 434 00:26:13,840 --> 00:26:16,840 Delphine foi demitida há 2 anos devido à reestruturação. 435 00:26:17,000 --> 00:26:20,320 Ela tentou se matar logo depois. 436 00:26:20,480 --> 00:26:23,120 Métodos usuais: Pressão, intimidação... 437 00:26:23,280 --> 00:26:24,840 Quem resiste, fica, o resto vai. 438 00:26:25,000 --> 00:26:28,280 Eles são demitidos ou tentam matar eles mesmos, como Delphine. 439 00:26:28,440 --> 00:26:30,600 Por que Corinne não contar para a irmã dela? 440 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 Deve ter sido um inferno. 441 00:26:32,520 --> 00:26:34,600 Talvez para não incomodá-la. 442 00:26:34,760 --> 00:26:37,520 Eu, como Corinne, teria desejado vingança. 443 00:26:37,680 --> 00:26:39,360 Isso é o que ela pretendia a ver com o arquivo. 444 00:26:39,520 --> 00:26:42,120 Ela não guardou isso em casa. 445 00:26:43,200 --> 00:26:45,120 Poderia ser no escritório dela? 446 00:26:45,280 --> 00:26:47,400 - Isso teria sido arriscado. - Verdadeiro. 447 00:26:47,960 --> 00:26:50,800 Bem, vá para Sud Impress amanhã de manhã cedo. 448 00:26:50,960 --> 00:26:52,360 Alguma notícia do Marchal? 449 00:26:52,520 --> 00:26:54,880 Ah, desculpe, Camila. 450 00:26:55,040 --> 00:26:57,240 Ele está verificando a vizinhança. 451 00:26:57,400 --> 00:26:58,680 - Adeus. - Vê você. 452 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Adeus. 453 00:27:00,280 --> 00:27:02,000 Isso não passou, né? 454 00:27:11,120 --> 00:27:12,200 Sou eu. 455 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Oi. 456 00:27:15,160 --> 00:27:16,840 - Estou sozinho aqui. - Eu sei. 457 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Alice está em sua aula de dança e mãe... 458 00:27:18,520 --> 00:27:20,440 Ela vai trabalhar até tarde, então estou aqui. 459 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 O que você está fazendo? 460 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Fazendo o jantar. 461 00:27:24,960 --> 00:27:28,240 Assim poderemos conversar de homem para homem. 462 00:27:28,400 --> 00:27:29,840 Quer uma omelete? 463 00:27:30,920 --> 00:27:32,240 Falar sobre o quê? 464 00:27:32,440 --> 00:27:35,800 Sobre sua função diante de sua mãe e irmã. 465 00:27:36,320 --> 00:27:40,080 Eu sendo feito refém realmente os afetou. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,520 Você tem que ser solidário. 467 00:27:42,280 --> 00:27:45,000 - Fazendo omeletes? - Sim, por que não? 468 00:27:45,160 --> 00:27:46,280 Por exemplo. 469 00:27:46,440 --> 00:27:49,080 Mas também lavando a louça e... 470 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 separando roupas de lavanderia corretamente, você sabe. 471 00:27:53,240 --> 00:27:55,280 Roupas para lavar? Vamos! 472 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 O que você quer dizer com "vamos lá"? 473 00:27:57,480 --> 00:28:00,720 Não é muito masculino lavar roupa, mas... 474 00:28:00,880 --> 00:28:03,360 hoje em dia isso não é humilhante em tudo. 475 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 Você fez isso na minha idade? 476 00:28:06,440 --> 00:28:08,320 Bem, eu... 477 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 - Sim... - Ah, foi na Idade Média. 478 00:28:13,040 --> 00:28:14,120 Isso é cruel. 479 00:28:14,320 --> 00:28:16,320 Essa é a geladeira do seu ex. 480 00:28:17,920 --> 00:28:19,600 - Ela sabe? - Não. 481 00:28:19,760 --> 00:28:21,400 Se ela soubesse, ela iria... 482 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 me expulse imediatamente. 483 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Isso resolveria você. 484 00:28:27,520 --> 00:28:29,800 Desde quando você se importa tanto? 485 00:28:30,800 --> 00:28:32,840 Nós vivemos sem você por 10 anos. 486 00:28:33,000 --> 00:28:33,840 Tom, tudo bem... 487 00:28:34,320 --> 00:28:37,880 Eu sei que cometi erros. Nem sempre fui irrepreensível. 488 00:28:38,040 --> 00:28:40,720 Mas eu percebi uma coisa. 489 00:28:40,880 --> 00:28:42,160 E é isso... 490 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 família é importante. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,440 Se você diz isso. 492 00:28:48,600 --> 00:28:50,120 Sim, eu digo isso. 493 00:29:06,280 --> 00:29:09,560 - Você encontrou alguma coisa? - Não no escritório de Corinne. 494 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Erwan. 495 00:29:25,480 --> 00:29:26,960 No escritório de Vicaire. 496 00:29:27,760 --> 00:29:29,200 OK, terminamos. 497 00:30:07,640 --> 00:30:09,120 Você quer ver Cláudio? 498 00:30:10,080 --> 00:30:12,160 Sim. Mas ele não está no armário. 499 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Jimmy Lecamé? 500 00:30:16,040 --> 00:30:19,800 - Incapaz de tocar piano. - Ah, não diga isso. 501 00:30:19,960 --> 00:30:23,440 D. Reinhardt tocava violão com 2 dedos a menos. 502 00:30:24,240 --> 00:30:27,600 Mas era a sua paixão. O meu está imprimindo. 503 00:30:27,800 --> 00:30:29,240 Eu posso ver isso. 504 00:30:29,400 --> 00:30:30,840 Você já voltou ao trabalho. 505 00:30:31,640 --> 00:30:33,960 Claude está me treinando como capataz. 506 00:30:34,120 --> 00:30:36,120 As máquinas estão no passado agora. 507 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 Você se dá bem com ele? 508 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Você não receberá nenhum comentário ruim 509 00:30:43,640 --> 00:30:44,760 sobre Claude de mim. 510 00:30:50,160 --> 00:30:50,960 Sim, Camilo. 511 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 OK. Agora mesmo. 512 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Tchau. 513 00:30:56,520 --> 00:30:58,040 Até mais. 514 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 Coloque 60 g em F2 515 00:31:14,280 --> 00:31:16,600 e vá verificar a mola F3. 516 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 Sr. Vicaire. 517 00:31:19,280 --> 00:31:21,040 Preciso que você venha comigo. 518 00:31:21,200 --> 00:31:23,040 Espere... Por quê? 519 00:31:23,200 --> 00:31:25,080 Para responder pela morte de Corinne. 520 00:31:25,280 --> 00:31:26,360 Vamos. 521 00:31:41,600 --> 00:31:44,880 Você ficou acordado a noite toda? Você poderia dormir? 522 00:31:45,040 --> 00:31:46,280 Eu não dormi até tarde, 523 00:31:46,480 --> 00:31:49,000 mas eu dormi por 6 horas seguidas. 524 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 Você se sente melhor agora aquele pai vai ficar? 525 00:31:52,560 --> 00:31:54,000 Bem, claro. 526 00:31:54,160 --> 00:31:55,920 Você sabia sobre ele e a mãe? 527 00:31:56,760 --> 00:31:58,440 - Sobre o quê? - Eles estão juntos novamente. 528 00:31:58,640 --> 00:32:01,000 - Sem chance. Mamãe e papai? - Sim. 529 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 Erwan me contou. 530 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Isso explicaria muita coisa. 531 00:32:05,600 --> 00:32:08,360 - Mamãe não está ouvindo. - Papai falando sobre família. 532 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Eles estão juntos, 533 00:32:11,920 --> 00:32:13,160 mas não realmente... 534 00:32:13,320 --> 00:32:14,440 não como antes do divórcio. 535 00:32:14,640 --> 00:32:18,320 Isso é apocalíptico. Eles estão presos na zona cinzenta. 536 00:32:20,960 --> 00:32:22,280 Valéria! 537 00:32:23,480 --> 00:32:26,880 Você poderia ter a perícia analisar isso? 538 00:32:27,080 --> 00:32:29,120 Ele não deveria analisar os mortos? 539 00:32:29,600 --> 00:32:32,440 E você não deveria me obedecer de qualquer maneira? 540 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Soler vai gritar comigo quando ela descobrir? 541 00:32:35,840 --> 00:32:38,960 Não. Estamos investigando. Você quer uma ordem por escrito? 542 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 - Agora que você mencionou... - Sério? 543 00:32:44,120 --> 00:32:45,560 OK, claro. 544 00:32:48,840 --> 00:32:51,760 Nada aqui explica A morte de Corinne Godard. 545 00:32:51,960 --> 00:32:55,600 Talvez Vicaire tenha jogado fora documentos comprometedores. 546 00:32:55,760 --> 00:32:57,520 E manteve o resto do arquivo? 547 00:32:58,440 --> 00:33:01,760 Ele tem muitos defeitos, mas ele não é estúpido. 548 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Este arquivo tem tudo a ver O acidente de Jimmy Lecame. 549 00:33:05,160 --> 00:33:07,600 E é o seu testemunho isso está faltando. 550 00:33:07,760 --> 00:33:09,840 Ela não conseguiu convencê-lo? 551 00:33:10,920 --> 00:33:13,480 O cara perde uma mão e simplesmente esquece? 552 00:33:13,640 --> 00:33:15,240 Isso não faz sentido. 553 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 Talvez ele tenha sido compensado. 554 00:33:18,800 --> 00:33:20,800 Ele está sendo treinado para se tornar um capataz. 555 00:33:21,000 --> 00:33:22,560 - Essa é a razão. - Certo. 556 00:33:23,560 --> 00:33:25,680 Isso é bom. Trabalhamos bem juntos. 557 00:33:25,880 --> 00:33:28,240 - Bem, como sempre. - Certo. Como de costume. 558 00:33:29,960 --> 00:33:32,360 Vou falar com Jimmy. Você fala com Vicaire. 559 00:33:32,560 --> 00:33:34,400 Estamos formando um time melhor. 560 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sim, cada um do seu lado. 561 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 Como de costume. 562 00:33:41,600 --> 00:33:43,960 Isso é ridículo. 563 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Por que eu teria matado Corinne? 564 00:33:48,560 --> 00:33:50,280 Talvez por causa disso? 565 00:33:50,440 --> 00:33:51,280 E o que é isso? 566 00:33:51,480 --> 00:33:54,520 Arquivo de Corinne Godard, encontrado em seu escritório. 567 00:33:55,320 --> 00:33:57,080 Eu não sei o que há nele. 568 00:33:57,240 --> 00:33:59,160 Alguém armou uma armadilha para mim. 569 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Uma armadilha? 570 00:34:01,200 --> 00:34:03,240 O caçador caçado. 571 00:34:04,880 --> 00:34:08,440 Diga-me, Sr. Vicaire, você pretendia continuar se escondendo 572 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 o plano de reestruturação da Sud Impress? 573 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Isso não foi legal, foi? 574 00:34:13,360 --> 00:34:16,280 Não era para ser legal, mas eficiente. 575 00:34:16,480 --> 00:34:19,880 Reduzindo custos salariais pode salvar uma empresa. 576 00:34:22,000 --> 00:34:25,200 A política do pessimismo. Elimine os fracos. 577 00:34:25,720 --> 00:34:27,960 Diga isso a todos aqueles que ainda têm emprego. 578 00:34:28,160 --> 00:34:29,280 Ao contrário de Delphine Godard. 579 00:34:29,480 --> 00:34:30,320 É Corinne. 580 00:34:30,520 --> 00:34:32,400 Não, Delfina Godard. Sua irmã. 581 00:34:33,400 --> 00:34:36,760 Você a demitiu há 2 anos. Ela tentou se matar. 582 00:34:36,960 --> 00:34:38,520 Você não se lembra dela? 583 00:34:39,160 --> 00:34:43,560 Não. Mais de 2 anos, eu vejo centenas de funcionários, então... 584 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 Ela não se esqueceu de você, no entanto. 585 00:34:45,640 --> 00:34:49,160 Além do mais, achamos que Corinne queria vingá-la. 586 00:34:49,320 --> 00:34:50,760 O que você acha? 587 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Deixe-me em paz. Não tenho mais nada a dizer. 588 00:34:58,120 --> 00:35:01,360 Você deve ter ficado bravo em Corinne Godard. 589 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 Não. Por quê? 590 00:35:03,680 --> 00:35:06,480 O capataz diz que ela impôs prazos infernais. 591 00:35:06,640 --> 00:35:07,480 Certo. 592 00:35:08,600 --> 00:35:12,280 - Não só Claude pensa isso. - Mas era verdade? 593 00:35:12,440 --> 00:35:14,160 Claude se sente culpado. 594 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 Corinne pressionou ele, não em nós. 595 00:35:17,560 --> 00:35:21,320 Um bom capataz é deveria proteger seus homens. 596 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 É isso que Claude faz. 597 00:35:23,440 --> 00:35:25,880 Isto foi apenas um acidente. 598 00:35:27,160 --> 00:35:30,000 Você foi promovido logo depois. 599 00:35:30,160 --> 00:35:33,680 Você vendeu sua alma para Vicaire. Em troca do que mais? 600 00:35:33,840 --> 00:35:37,480 Nada. Ninguém se ressente de mim por ter aceitado. 601 00:35:37,640 --> 00:35:41,040 Vemos acidentes mais graves do que o meu por aqui. 602 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 eu não ia esperar para o próximo. 603 00:35:43,640 --> 00:35:46,280 Corinne queria apelar antes da Inspeção de Trabalho 604 00:35:46,440 --> 00:35:50,440 e denunciar Vicaire, mas você não deu seu testemunho. 605 00:35:50,600 --> 00:35:51,960 Ela nunca me pediu isso. 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Ela veio me perguntar algumas perguntas, 607 00:35:54,760 --> 00:35:56,720 mas então ela me disse que eu estava certo. 608 00:35:56,880 --> 00:35:58,680 Meu acidente não foi devido aos prazos. 609 00:35:58,880 --> 00:36:01,280 Ela queria abandonar o caso de inspeção? 610 00:36:02,320 --> 00:36:03,120 Sim. 611 00:36:09,920 --> 00:36:13,600 Não temos nada para justificar mantendo Vicaire sob custódia. 612 00:36:13,760 --> 00:36:14,880 Acho que sim. 613 00:36:15,040 --> 00:36:18,520 O laboratório conseguiu salvar imagens da câmera de Corinne. 614 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 Não há som, mas está tudo muito claro. 615 00:36:21,240 --> 00:36:23,040 Você tem um vídeo do assassinato? 616 00:36:39,160 --> 00:36:41,040 Corinne e Vicaire eram amantes? 617 00:36:57,680 --> 00:37:00,840 Corinne e eu se apaixonou inesperadamente. 618 00:37:03,960 --> 00:37:08,240 Mas sou um homem casado... Eu nunca havia traído minha esposa. 619 00:37:08,440 --> 00:37:09,960 É engraçado. 620 00:37:10,120 --> 00:37:13,400 É sempre a primeira vez quando você for pego. 621 00:37:14,880 --> 00:37:17,320 Mas há uma coisa Eu não entendo. 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,040 Como Corinne pôde amar você 623 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 depois do que você fez com a irmã dela? 624 00:37:22,640 --> 00:37:25,000 O que eu fiz com a irmã dela...? 625 00:37:25,160 --> 00:37:28,600 Então você realmente acreditou A história de Delphine cegamente? 626 00:37:32,440 --> 00:37:33,640 Cuidado com suas mãos! 627 00:37:38,000 --> 00:37:39,520 Foi bem aqui. 628 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Algo ficou preso. 629 00:37:41,080 --> 00:37:43,440 Eu pensei que tinha pressionado o botão Parar, 630 00:37:43,600 --> 00:37:44,800 mas quando peguei o papel 631 00:37:45,000 --> 00:37:48,200 os cilindros começaram a rolar e minhas mãos ficaram presas. 632 00:37:49,760 --> 00:37:52,720 Meu nervo foi cortado. Eles não conseguiram consertar. 633 00:37:52,920 --> 00:37:55,720 Pressionando o botão Parar deve ser um reflexo, certo? 634 00:37:57,000 --> 00:38:00,920 Sim, mas devo ter esquecido, porque a máquina começou. 635 00:38:01,680 --> 00:38:03,160 Talvez tivesse um defeito. 636 00:38:03,360 --> 00:38:06,840 Os registros de manutenção dizem nada sobre isso. 637 00:38:07,040 --> 00:38:08,120 Quais registros? 638 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 Entregamos relatórios sobre cheques. 639 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Deixe-me mostrar a você. 640 00:38:12,320 --> 00:38:15,760 - São frequentes? - São diários. 641 00:38:15,920 --> 00:38:19,920 Cada vez que há uma anomalia, eles chamam um técnico. 642 00:38:20,640 --> 00:38:21,840 Aqui. 643 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 Obrigado. 644 00:38:28,200 --> 00:38:30,040 Em que dia foi seu acidente? 645 00:38:30,200 --> 00:38:31,320 2 de março. 646 00:38:35,160 --> 00:38:38,120 Não há nada em 2 de março. Isso é normal? 647 00:38:38,280 --> 00:38:40,680 A página de 27 de fevereiro foi arrancada. 648 00:38:41,440 --> 00:38:42,880 Ah, não, isso não é normal. 649 00:38:43,240 --> 00:38:44,640 Quem supervisiona essas verificações? 650 00:38:44,840 --> 00:38:46,160 Bem, o capataz. 651 00:38:46,600 --> 00:38:47,640 Cláudio Mathieu. 652 00:38:52,240 --> 00:38:53,440 Sente-se, por favor. 653 00:38:56,880 --> 00:38:59,560 David Vicaire nos contou uma versão diferente 654 00:38:59,720 --> 00:39:00,760 do seu disparo. 655 00:39:00,960 --> 00:39:02,640 - Ele está aqui? - Sim. 656 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 Ele falou sobre? 5.000 desaparecendo. Alguma ideia? 657 00:39:09,760 --> 00:39:11,800 Eu tinha acabado de me divorciar. 658 00:39:11,960 --> 00:39:14,160 Eu tinha dívidas para pagar. 659 00:39:16,560 --> 00:39:19,120 Vicaire poderia ter apresentado uma queixa, 660 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 mas ele preferiu demitir você por uma "falta grave". 661 00:39:22,200 --> 00:39:26,360 E, para agradecê-lo, você acusou ele de levar você ao suicídio? 662 00:39:27,120 --> 00:39:27,920 Eu estava com vergonha. 663 00:39:28,480 --> 00:39:30,560 Eu não sabia mais o que dizer. 664 00:39:30,720 --> 00:39:33,680 O problema, Sra. Godard, é que, durante 2 anos, 665 00:39:33,840 --> 00:39:36,640 sua irmã usou isso contra Vicaire, 666 00:39:36,800 --> 00:39:38,960 e desde o momento em que se conheceram, ela decidiu 667 00:39:39,120 --> 00:39:40,000 para vingar você. 668 00:39:43,400 --> 00:39:46,800 Você não ligou para sua irmã por 15 dias. Por que? 669 00:39:48,040 --> 00:39:50,880 Você lutou porque ela descobriu tudo? 670 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Corinne não quis falar comigo, 671 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 e isso doeu tanto. 672 00:39:57,920 --> 00:40:00,400 É horrível perder uma perna, mas... 673 00:40:00,560 --> 00:40:04,000 é pior perder uma irmã antes da reconciliação. 674 00:40:11,040 --> 00:40:14,520 Vicaire não tinha nada para fazer com a tentativa de Delphine, 675 00:40:14,680 --> 00:40:18,520 além disso, ele deu Jimmy Lecame uma promoção. Estou perdido. 676 00:40:18,720 --> 00:40:21,560 Fomos atrás das pistas erradas. 677 00:40:21,720 --> 00:40:23,200 O homem é um grande altruísta. 678 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Eu não iria tão longe. 679 00:40:25,120 --> 00:40:28,760 Ele poderia ter demitido Mathieu, ele tinha um capataz dedicado, 680 00:40:28,920 --> 00:40:31,160 e Delphine Godard foi nunca compensado. 681 00:40:31,320 --> 00:40:32,760 Ele não é nenhum santo. 682 00:40:32,960 --> 00:40:35,640 Como Corinne poderia amá-lo? 683 00:40:35,840 --> 00:40:36,960 Eles simplesmente se apaixonaram. 684 00:40:37,160 --> 00:40:39,640 Eu acho que ele foi muito honesto conosco nisso. 685 00:40:39,840 --> 00:40:43,000 Paulo, o romantismo nunca matou alguém. 686 00:40:43,680 --> 00:40:44,480 OK... 687 00:40:44,640 --> 00:40:47,520 Suponhamos que eles estivessem apaixonados. 688 00:40:47,680 --> 00:40:49,720 Mas não posso acreditar em Corinne 689 00:40:49,880 --> 00:40:52,320 esqueci do caso dela apenas devido ao Cupido. 690 00:40:54,640 --> 00:40:55,600 O que é? 691 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 Concordo com você. 692 00:40:58,760 --> 00:41:00,840 - Alguma idéia, então? - Sim, muitos. 693 00:41:01,320 --> 00:41:02,760 Muitos, na verdade. 694 00:41:02,920 --> 00:41:05,400 - Mas qual é o certo? - Isso é fácil. 695 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 É sempre aquele que você mantém segredo e estão apegados a. 696 00:41:09,400 --> 00:41:12,120 - Estou ouvindo. - Claude Mathieu, ainda. 697 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 Interrogá-lo de novo? 698 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Não, eu não. Devemos fazê-lo se sentir à vontade, 699 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 deixe-o falar com alguém novo. 700 00:41:19,560 --> 00:41:21,680 Érico. 701 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 Vou informar o Éric. 702 00:41:26,000 --> 00:41:30,240 E a porta... Não, você nunca vai lembre-se de fechá-lo. 703 00:41:33,040 --> 00:41:36,120 O que você quer de mim? Sou esperado no trabalho. 704 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 Eu gostaria de falar sobre a máquina em que Jimmy trabalhou. 705 00:41:42,440 --> 00:41:46,560 Em 27 de fevereiro, 3 dias antes o acidente, você ligou 706 00:41:46,720 --> 00:41:49,160 manutenção para resolver um problema com a barra de segurança. 707 00:41:49,320 --> 00:41:50,120 Quem te contou isso? 708 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 O técnico. 709 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 Ele disse que você teria que esperar Mais 2 semanas. 710 00:41:56,760 --> 00:41:58,800 - Não me lembro. - Ah, mas ele faz. 711 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 Ele até gravou sua ligação. 712 00:42:01,320 --> 00:42:03,160 Mas, no dia seguinte, a máquina estava ligada. 713 00:42:04,400 --> 00:42:06,040 Como você explica isso? 714 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 Você registrou um reparo falso. 715 00:42:10,680 --> 00:42:12,600 É por isso que Jimmy perdeu a mão. 716 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 O que você pretende? 717 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 O assassinato de Corinne. 718 00:42:21,640 --> 00:42:23,800 Ela descobriu o que você fez 719 00:42:23,960 --> 00:42:25,440 enquanto investigava Vicaire. 720 00:42:25,640 --> 00:42:28,360 Prazos apertados não causar o acidente. 721 00:42:28,840 --> 00:42:30,680 Você fez isso, Sr. Mathieu. 722 00:42:30,880 --> 00:42:33,360 Você colocou Jimmy em risco ao deixá-lo 723 00:42:33,520 --> 00:42:35,080 trabalhar em uma máquina defeituosa. 724 00:42:35,280 --> 00:42:39,000 eu não poderia ter ido sem ele por 2 semanas. 725 00:42:40,960 --> 00:42:44,200 Os prazos tinham tudo a ver com isso! 726 00:42:44,400 --> 00:42:46,280 Você removeu as evidências 727 00:42:46,440 --> 00:42:48,160 e peguei o arquivo para o escritório de Vicaire. 728 00:42:48,880 --> 00:42:51,400 - Para quê...? - Para matar 2 coelhos com uma cajadada só! 729 00:42:51,560 --> 00:42:53,880 Para vê-lo acusado em vez de você. 730 00:43:05,000 --> 00:43:05,880 OK. 731 00:43:07,360 --> 00:43:09,800 OK, você está certo, eu a matei. 732 00:43:10,720 --> 00:43:13,280 Quero assinar minha confissão imediatamente. 733 00:43:16,320 --> 00:43:18,200 Obviamente não era ele. 734 00:43:18,360 --> 00:43:21,400 - Eu sei por que ele disse isso. - Realmente? Por que? 735 00:43:21,840 --> 00:43:24,200 Não... Preciso verificar uma coisa primeiro. 736 00:43:24,360 --> 00:43:26,240 Você precisa verificar algo... 737 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Bem, eu também. 738 00:43:27,920 --> 00:43:28,880 Sério? 739 00:43:29,040 --> 00:43:30,760 Você gosta de trabalhar comigo. 740 00:43:30,960 --> 00:43:32,720 - Eu faço. - Para enfrentar as coisas comigo. 741 00:43:32,920 --> 00:43:34,160 Vamos fazer o mesmo com Alice. 742 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 comecei a prepará-la ir ver um psicólogo. 743 00:43:37,640 --> 00:43:40,960 Eu adoraria se você pudesse reforçar essa ideia. 744 00:43:41,160 --> 00:43:44,200 Um psicólogo? Por que...? 745 00:43:44,360 --> 00:43:45,240 Você mencionou isso para mim? 746 00:43:46,120 --> 00:43:48,120 Alice precisa de ajuda. Qual é o problema aqui? 747 00:43:48,280 --> 00:43:51,480 eu não quero ela consultar um psicólogo. 748 00:43:51,880 --> 00:43:54,960 Isso só vai piorar as coisas. 749 00:43:55,160 --> 00:43:57,480 Então estou piorando as coisas? E você? 750 00:43:57,680 --> 00:43:58,480 Você não está fazendo nada! 751 00:43:58,680 --> 00:44:01,120 Ela só precisa ser ouvida, 752 00:44:01,320 --> 00:44:03,920 ela precisa de nós, não de um psicólogo. 753 00:44:04,120 --> 00:44:06,720 Para ser ouvido? Você e eu? Ouça você mesmo! 754 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Quem estava prestes a sair...? 755 00:44:08,880 --> 00:44:10,600 Chefe, sobre o caso... 756 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Acho que já dissemos o suficiente. 757 00:44:12,880 --> 00:44:17,160 Erwan, por favor diga ao Chefe Soler Estou no modo avião. 758 00:44:17,360 --> 00:44:20,640 Diga ao Capitão Marchal que ele está fora do caso! 759 00:44:20,840 --> 00:44:22,400 Cuidado com seus dedos. 760 00:44:27,160 --> 00:44:28,160 Eu tenho os resultados. 761 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 É um tratamento para câncer de pulmão. 762 00:44:30,760 --> 00:44:31,680 Quimioterapia...? 763 00:44:31,840 --> 00:44:36,280 Não. Um produto natural dado para pacientes em fase terminal. 764 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 Isso funciona? 765 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 Melhora sua qualidade de vida 766 00:44:40,600 --> 00:44:43,240 mas se houvesse uma cura para o câncer, todos nós saberíamos. 767 00:44:43,440 --> 00:44:44,600 Isso é verdade. 768 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 Por favor, dê isso para Soler. 769 00:44:46,480 --> 00:44:49,440 - Ah, é ela...? - Não, de jeito nenhum. 770 00:44:50,160 --> 00:44:52,320 Pertencia a um suspeito. 771 00:44:52,520 --> 00:44:53,680 - Da gráfica? - Sim. 772 00:44:53,840 --> 00:44:54,960 Não é surpreendente. 773 00:44:55,120 --> 00:44:58,040 Eles costumavam colocar chumbo e cobalto na tinta. 774 00:44:58,200 --> 00:45:00,880 - Um coquetel cancerígeno. - Entendo... 775 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Obrigado. Vê você. 776 00:45:03,360 --> 00:45:04,600 De nada. 777 00:45:05,400 --> 00:45:09,000 Este e-mail de inspeção de trabalho sobre Jimmy foi o que o fez 778 00:45:09,160 --> 00:45:10,040 confessar. 779 00:45:10,240 --> 00:45:11,280 Olhar. 780 00:45:11,440 --> 00:45:13,560 Mas nada o acusa. 781 00:45:13,720 --> 00:45:16,560 Talvez não seja o conteúdo, mas outra coisa. 782 00:45:16,720 --> 00:45:17,800 Como o que? 783 00:45:18,400 --> 00:45:20,480 O e-mail foi endereçado a Vicaire. 784 00:45:20,680 --> 00:45:25,240 Para Vicaire... e seu assistente Flore Mathieu, claro. 785 00:45:26,040 --> 00:45:28,280 E Cláudio viu o nome de sua filha nele. 786 00:45:28,480 --> 00:45:32,240 Ela odeia Vicaire, e fazer qualquer coisa pelo pai dela. 787 00:45:32,840 --> 00:45:36,680 Claude Mathieu percebeu que ela estava dando documentos 788 00:45:36,840 --> 00:45:38,560 para Corinne, pelo arquivo do caso. 789 00:45:39,000 --> 00:45:42,560 Flore provavelmente foi removida todas as peças relativas a ela. 790 00:45:44,680 --> 00:45:46,920 - Da perícia, Chefe. - Obrigado. 791 00:45:47,120 --> 00:45:49,800 Desculpe, mas não vejo a conexão aqui. 792 00:45:49,960 --> 00:45:51,520 Olha, Camila... 793 00:45:51,720 --> 00:45:55,280 defendendo Vicaire e acusando Mathieu, 794 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Corinne traiu Flore. 795 00:45:58,120 --> 00:46:00,760 E Claude percebeu Flore tinha um motivo. 796 00:46:01,560 --> 00:46:04,000 Boa hipótese, mas sem provas. 797 00:46:04,200 --> 00:46:06,000 Terei que dar cobertura ao Marchal. 798 00:46:06,560 --> 00:46:07,800 Até mais. 799 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Mais tarde. 800 00:46:26,360 --> 00:46:28,000 Do que se trata? 801 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Eu sei, Sr. Mathieu. 802 00:46:30,280 --> 00:46:31,080 Flor Mathieu? 803 00:46:32,080 --> 00:46:33,200 Pai! 804 00:46:33,680 --> 00:46:34,600 O que está acontecendo? 805 00:46:35,240 --> 00:46:37,520 Seu pai acabou de confessar ao assassinato de Corinne. 806 00:46:38,680 --> 00:46:39,680 Isso não é possível. 807 00:46:39,880 --> 00:46:41,960 Que jogo é esse? 808 00:46:42,120 --> 00:46:45,640 Você pode dizer adeus para sua filha agora. 809 00:46:45,840 --> 00:46:47,320 Adeus? 810 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 O que você está falando? 811 00:46:49,480 --> 00:46:50,760 Você não contou a ela? 812 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 - Isso é nojento! - Eu sei. 813 00:46:53,840 --> 00:46:56,360 Você não me deixou muita escolha. 814 00:46:57,240 --> 00:46:59,320 Estou doente, querido. 815 00:46:59,680 --> 00:47:00,840 Muito doente. 816 00:47:02,720 --> 00:47:04,520 Por que você não me contou? 817 00:47:04,720 --> 00:47:07,080 eu não sabia como... 818 00:47:07,240 --> 00:47:09,040 Eu descobri há um mês. 819 00:47:10,080 --> 00:47:12,720 Isso tinha que explodir, e caiu sobre Corinne. 820 00:47:12,920 --> 00:47:14,680 Vamos, o juiz está esperando. 821 00:47:17,040 --> 00:47:19,160 - Meu pai é inocente! - Cale a boca, Flor. 822 00:47:19,360 --> 00:47:21,400 - Vá embora, nos deixe em paz. - Eu fiz isso. 823 00:47:24,440 --> 00:47:26,560 Eu matei Corinne Godard. 824 00:47:35,800 --> 00:47:36,920 Desculpe. 825 00:47:40,080 --> 00:47:43,240 Eu vi Corinne e David beijando na cabine. 826 00:47:44,560 --> 00:47:46,920 Eu era o único quem poderia salvar meu pai. 827 00:47:48,600 --> 00:47:51,040 E você precisava do arquivo de Corinne. 828 00:47:53,440 --> 00:47:57,120 Eu tentei explicar isso para ela, mas ela não quis ouvir. 829 00:47:59,440 --> 00:48:01,640 Ela me disse que Vicaire era um bom homem, 830 00:48:02,880 --> 00:48:05,400 que ele estava apenas fazendo seu trabalho. 831 00:48:06,240 --> 00:48:09,000 Ela até elogiou o bastardo. 832 00:48:09,880 --> 00:48:11,560 Nós lutamos. 833 00:48:13,160 --> 00:48:16,280 Corri atrás dela e... 834 00:48:16,960 --> 00:48:18,240 E então 835 00:48:19,400 --> 00:48:20,920 Eu não queria matá-la. 836 00:48:21,840 --> 00:48:25,440 Eu queria confessar, mas eu não poderia abandonar meu pai. 837 00:48:26,440 --> 00:48:30,120 Entrei em pânico e então pensei de fingir um suicídio. 838 00:48:33,640 --> 00:48:35,640 Você percebe, Flor? 839 00:48:36,640 --> 00:48:38,240 Corinne era minha amiga... 840 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 e ela nos traiu. 841 00:48:40,160 --> 00:48:43,600 Meu pai, eu e todos Funcionários da Sud Impress. 842 00:48:43,760 --> 00:48:46,560 Muitas famílias iam para ser destruído. 843 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Você entende? 844 00:48:49,920 --> 00:48:52,800 Você matou alguém, Flore. 845 00:48:52,960 --> 00:48:54,720 E... 846 00:48:54,920 --> 00:48:57,400 agora você não estará com seu pai durante seus últimos dias, 847 00:48:57,560 --> 00:49:00,560 então não... não me pergunte entender. 848 00:49:09,720 --> 00:49:10,920 Por favor. 849 00:49:15,400 --> 00:49:17,320 Venha comigo, senhorita. 850 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 - Boa noite. - Boa noite. 851 00:49:31,680 --> 00:49:33,680 - Por que vocês estão aqui? - Fui eu. 852 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 Eu disse a eles para virem. 853 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 Estou convidando você para comer uma pizza. 854 00:49:37,920 --> 00:49:40,440 - Quer dizer, você? - Não, nós. Todos nós quatro. 855 00:49:41,160 --> 00:49:42,720 Tenho um relatório para escrever... 856 00:49:42,880 --> 00:49:45,800 Você pode fazer isso amanhã. Faz séculos que não comemos fora. 857 00:49:45,960 --> 00:49:47,480 Isso nos fará bem. 858 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 Estou faltando alguma coisa aqui? 859 00:49:50,320 --> 00:49:53,000 Não. Somos uma família, 860 00:49:53,160 --> 00:49:55,680 e as famílias saem para pizza juntos. 861 00:49:56,880 --> 00:49:59,720 - Além disso, eles fazem tiramisu. - Isso mesmo. 862 00:49:59,920 --> 00:50:02,440 Bem, se eles fizerem tiramisu... 863 00:50:02,640 --> 00:50:05,000 - Vamos juntos? - Claro, querido. 864 00:50:05,200 --> 00:50:07,000 Muito bom. Sim! 865 00:50:07,200 --> 00:50:10,920 E você terá peperoni. Não, Marguerita. Calzone! 866 00:50:12,160 --> 00:50:13,120 O que você está fazendo? 867 00:50:14,280 --> 00:50:15,680 Por que? O que? 868 00:50:15,880 --> 00:50:18,240 Não precisamos fingir ser uma família. 869 00:50:18,440 --> 00:50:20,400 - Acalmar. - Isso complica tudo. 870 00:50:21,160 --> 00:50:23,920 - Eu não gosto disso. -Tom, vamos lá... 871 00:50:25,880 --> 00:50:27,360 Droga, isso é complicado. 872 00:50:58,560 --> 00:51:01,560 Legendas: ECLAIR VandA